感動!ベスト・オブ・アメリカンジョーク

言葉の壁

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

滝川英資の【感動!ベスト・オブ・アメリカンジョーク】 
第41話 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


滝川英資(たきがわえいすけ)です。

サンフランシスコの観光名所としてゴールデンゲートブリッジがあります。

太平洋とサンフランシスコ湾がつながるゴールデンゲート海峡を渡る橋で、
サンフランシスコから北のマリンカウンティに抜ける唯一の道なんです。

ただできればあまり通りたくはない橋です。

続きは編集後記で


★ ★ ★


新しく登録してくださった皆さん、はじめまして。


既に講読してくださっている皆さん、いつも本当にありがとうございます!


それでは、本日のアメリカンジョークをどうぞ!


★ ★ ★


本日のベスト・オブ・アメリカンジョーク

A Swiss guy visited Sydney, Australia, and pulled up at a bus stop where two locals were waiting.
"Entschuldigung, koennen Sie Deutsch sprechen?" he asked.

The two Aussies just stared at him.

"Excusez-moi, parlez vous Francais?" he tried. The two continued to stare.

"Parlare Italiano?"

Other than a glance at each other, there was still no response.

"Hablan ustedes Espanol?"

Still nothing.

The Swiss guy gave up and drove off, extremely disappointed.

After he was gone, the first Aussie turned to the second and said,
"Y'know, maybe we should learn a foreign language."

"Why?" the other replied. "That guy knew four languages, and it didn't do him any good."


★ ★ ★


対訳

あるスイス人男性がオーストラリアのシドニーを訪れ、バス停で待っていた二人の現地人に話しかけた。

(ドイツ語で)「すみませんが、ドイツ語は話しますか?」

二人の現地人はただ彼を見つめるだけだった。

(フランス語で)「すみませんが、フランス語は話しますか?」

二人は見つめたままだった。

(イタリア語で)「イタリア語は話しますか?」

二人はお互いの顔を見合わせただけで、何の反応もなかった。

(スペイン語で)「スペイン語は話しますか?」

依然反応はなかった。

スイス人は諦めて相当落ち込んで去って行った。

彼が去った後、一方のオーストラリア人がもう片方に向かって言った。

「俺達外国語を覚えないとだめだな」

「どうしてだい?」

「彼は4ヶ国語も話せたのに何の助けにもならなかったろ?」


★ ★ ★


編集後記

ゴールデンゲートブリッジは自殺の名所となっているんです。

死者は1000名近くに及んでいて生存率はおよそ2%となっています。

何だか不気味ですよね、特に夜は絶対避けたいところです。

ちなみに実際に自殺するところを撮影した「ブリッジ」という映画があるんですが、
このブリッジはもちろんゴールデンゲートブリッジのことです。

映画「ブリッジ」はコチラ

http //pt.afl.rakuten.co.jp/c/0708a3d3.70cbd005/?url=http%3a%2f%2fitem.rakuten.co.jp%2fbook%2f4516948%2f


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


滝川英資のブログ
⇒ http://ameblo.jp/eisuke-takigawa/


感動!ベスト・オブ・アメリカンジョークのバックナンバーはコチラから
⇒ http://eisuketakigawa.seesaa.net/


登録・解除はコチラから
⇒ http://archive.mag2.com/0001001036/index.html


ご意見・ご感想はコチラから
⇒ http://my.formman.com/form/pc/OIYnTjq52lDnaMJ6/


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
| 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。